lau4 cing4 syun1