yan3 chu1 zhe3