ru4 chang3 quan4