qing1 hong2 bang1