gwok3 zai3 din6 seon3 lyun4 mang4