ru4 qin1 zhe3