qing1 ting2 han4 shi2 zhu4